Installing a heat pump that is too small works overtime, while an oversized unit wastes power. Here is how to find the sweet spot for your living space.